{"id":1434,"date":"2014-04-07T14:46:05","date_gmt":"2014-04-07T12:46:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/"},"modified":"2024-06-26T11:51:50","modified_gmt":"2024-06-26T09:51:50","slug":"portrait-du-spectateur-en-funambule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/","title":{"rendered":"Rittratto dello spettatore in un funambolo"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;&#8230;Non ci sar\u00e0 qui nessuno per brontolarmi se mi avvicino troppo al fuoco. Oh! come sar\u00e0 divertente, quando i miei genitori mi vedranno\u00a0attraverso lo specchio senza potere acchiapparmi ! &#8220;<\/p>\n<div>Lewis Caroll<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Cosimo sal\u00ec fino alla forca di un grosso ramo, dove poteva piazzarsi\u00a0con comodo, e si sedette qui, le gambe pendenti,le braccia incrociate\u00a0le mani sotto le ascelle, la testa rientrata nel collo, il tricorno affondato sulla fonte(&#8230;)si, ma io non scender\u00f2 ! E tenne la parola.<\/div>\n<div>Italo Calvino<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Quando la galleria Octave Combell ha proposto ad Aur\u00e9lie Menaldo d&#8217;investire il suo spazio, ha accettato senza esitare.Come resistere alla tentazione di presentare un pezzo contemporaneo in un salone borghese con parquet, modanatura e camino? In pi\u00f9&#8217; in una stanza dove si entra dalla finestra come nel mondo di Alice. Un mondo che \u00e8 anche un po&#8217; quello di Aur\u00e9lie, quello di ciascuno di noi a dire il vero, un mondo al quale bisogna dare, di tanto in tanto, il diritto di esistere davvero. E&#8217; cosa fatta oggi, al n\u00b0 5 via Parmentier, a Metz.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Iscritto nel suo universo quotidiano, presso il suo computer, l&#8217;oggetto non ha mai lasciato n\u00e8 l&#8217;occhio n\u00e8 lo spirito dell&#8217;artista. Un elemento di PLAYMOBIL \u00e8 infatti all&#8217;origine di &#8220;Superfetatoire&#8221;. Il suo legame col salotto borghese sembra essersi imposto immediatamente ma \u00e8 un legame in rottura, proseguiamo.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Il processo ha da primo implicato la metamorfosi dei materiali e della scala. Il legno ha sostituito la plastica. Moltiplicata e completata, la piccola reliquia ha raggiunto una dimensione quasi monumentale ; il bordo della pista del circo, da gioco di montaggio e d&#8217;immaginazione per bambini, \u00e8 cos\u00ec diventato una grande forma che riempie quasi tutto lo spazio della galleria-salotto.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Ed \u00e8 un bordo di pista di circo che funziona . Il senso di circolazione nella galleria \u00e8 scomodo, gli spettatori entrano da una finestra o dall&#8217;altra, circolano in un senso o nell&#8217;altro. Ma sono anche costretti, impossibilitati a scendere, non possono toccare ne&#8217; il suolo, ne&#8217; le pareti, divengono funamboli, statue in movimento, o personaggi di PLAYMOBIL, su un piedistallo insolito. Un modo di galleggiare a 60 cm sopra il suolo camminando sulla stretta banda multicolore larga 60 cm.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Lo spettatore diviene attore di una performance inaspettata, di una deambulazione insolita anzi insensata. Camminare leggermente sopra\/dentro il colore senza meta, questo non non si fa da nessuna parte. Lo spazio del salotto d&#8217;Octave\/Alice, e lui solo, rende ci\u00f2&#8217; possibile. Dalla strada, nessuno potr\u00e0 brontolare n\u00e8 criticare, &#8221; sar\u00e0 troppo divertente&#8221; . Rottura ironica con lo spazio borghese, luogo di tutti i giochi d&#8217;apparenza, ma legame con la leggerezza dell&#8217;altrove, dell&#8217;altra parte dello specchio del salotto di Alice, dall&#8217;altra parte della finestra della galleria Octave Cowbell : &#8221; infine separato da se stesso ( lo spettatore ) pu\u00f2&#8217; ridere della sua propria pesantezza nella coerenza massiccia dell&#8217;ordine stabilito &#8220;.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Aur\u00e9lie Menaldo ha deciso ha battezzato la sua opera &#8221; Superf\u00e9tatoire &#8220;. Un nome strano, desueto, quasi ostile, in tutti i casi brutto. Dice che l&#8217;ha scelto perch\u00e9 evoca l&#8217;addizione inutile, l&#8217;artificio, quello che sar\u00e0 la sua opera : n\u00e9 scultura n\u00e9 quadro. &#8221; Andate via, non c&#8217;\u00e8 niente da vedere &#8220;, soltanto un piccolo giro prima di ritornare nella strada in un colpo trasformata in quinta dell&#8217;altrove. Ma fotografia\/ricordo in tasca la spettatore\/ saltimbanco potr\u00e0 riattivare il trasferimento immaginar tanto sovente quanto necessario, perch\u00e9 sognare \u00e8 necessario.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Il funambolo d&#8217;un istante ritrover\u00e0 allora le vibrazioni della sua performance su tutti i bordi dei marciapiedi, su tutte le linee bianche,blu o rosse in cerca d&#8217;un istante di libert\u00e0 sconcertante, di leggerezza rubacchiata, in mancanza di potersi sedere definitivamente su un albero per poter scappare alla gravit\u00e0 del mondo alla maniera del giovane barone Cosimo Piovasco di Rondo&#8217; immaginato da Italo Calvino.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Superf\u00e9tatoire&#8221; trae la sua origine da superfetatio e da superfetare, parole latine medioevali che significano : &#8221; concepire di nuovo&#8221;. Nati dal vocabolario della biologia, indicano la fecondazione di diversi ovuli nello stesso periodo d&#8217;ovulazione da cui l&#8217;estensione semantica alla nozione d&#8217;inutile, due sono troppe ! Con la proposta di Aur\u00e9lie Menaldo, la parola sbarca nel mondo della metafora pratica. &#8220;concepire di nuovo\u00a0diviene allora &#8220;concepire in un altro modo&#8221;, trasformare l&#8217;inutile in necessario. Un arrovesciamento, l&#8217;espressione della dimensione dell&#8217;ironia.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>L&#8217;arteficio dunque non \u00e8 superfluo, \u00e8 il gioco di prestigio del mago. Quando Aur\u00e9lie Menaldo trasforma lo spettatore in funambolo, quasi in saltimbanco, gli attribuisce la libert\u00e0 apparentemente derisoria d&#8217;un personaggio del mondo del circo.\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Affinch\u00e9 il popolo di questo mondo possa :&#8221;vivere, devono godere di una libert\u00e0 totale (&#8230;) Bisogna concedere loro la licenza di non essere niente altroch\u00e9 un gioco insensato. (&#8230;)&#8221;. Il circolo \u00e8 &#8221; una sfida portata alla seriet\u00e0 delle nostre certezze. &#8221; Diventare un quasi funambolo, per un istante, sul bordo d&#8217;una quasi pista di circo, \u00e8 vivere niente di meno che una breccia, un vuoto nel tessuto troppo liscio del quotidiano e vedere aprirsi lo spazio d&#8217;un altrove camminando sui colori quasi senza meta, tra due finestre.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>Mostra galleria Octave Cowbel, Metz, 2014<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;&#8230;Non ci sar\u00e0 qui nessuno per brontolarmi se mi avvicino troppo al fuoco. Oh! come sar\u00e0 divertente, quando i miei genitori mi vedranno\u00a0attraverso lo specchio senza potere acchiapparmi ! &#8220; Lewis Caroll \u00a0 Cosimo sal\u00ec fino alla forca di un grosso ramo, dove poteva piazzarsi\u00a0con comodo, e si sedette qui, le gambe pendenti,le braccia incrociate\u00a0le mani sotto le ascelle, la testa rientrata nel collo, il tricorno affondato sulla fonte(&#8230;)si, ma io non scender\u00f2 ! E tenne la parola. Italo Calvino \u00a0 Quando la galleria Octave Combell ha proposto ad Aur\u00e9lie Menaldo d&#8217;investire il suo spazio, ha accettato senza esitare.Come resistere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-testi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Testo di Ivonne Manfrini \/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Testo di Ivonne Manfrini \/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aur\u00e9lie Menaldo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-07T12:46:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-26T09:51:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elodie Berger\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elodie Berger\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elodie Berger\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a13aa318c021382f19c3b0c20d84c4c5\"},\"headline\":\"Rittratto dello spettatore in un funambolo\",\"datePublished\":\"2014-04-07T12:46:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-26T09:51:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/\"},\"wordCount\":816,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137\"},\"articleSection\":[\"Testi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/\",\"name\":\"Testo di Ivonne Manfrini \\\/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-07T12:46:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-26T09:51:50+00:00\",\"description\":\"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/portrait-du-spectateur-en-funambule\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/\",\"name\":\"Aur\u00e9lie Menaldo\",\"description\":\"Artiste - Sculptures, photos, vid\u00e9os, dessins\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137\",\"name\":\"Aur\u00e9lie Menaldo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/aurelie-menaldo-logo.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/aurelie-menaldo-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/aurelie-menaldo-logo.jpg\",\"width\":388,\"height\":277,\"caption\":\"Aur\u00e9lie Menaldo\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/aurelie-menaldo-logo.jpg\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aureliemenaldo.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a13aa318c021382f19c3b0c20d84c4c5\",\"name\":\"Elodie Berger\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Testo di Ivonne Manfrini \/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo","description":"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Testo di Ivonne Manfrini \/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo","og_description":"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.","og_url":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/","og_site_name":"Aur\u00e9lie Menaldo","article_published_time":"2014-04-07T12:46:05+00:00","article_modified_time":"2024-06-26T09:51:50+00:00","author":"Elodie Berger","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Elodie Berger","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/"},"author":{"name":"Elodie Berger","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#\/schema\/person\/a13aa318c021382f19c3b0c20d84c4c5"},"headline":"Rittratto dello spettatore in un funambolo","datePublished":"2014-04-07T12:46:05+00:00","dateModified":"2024-06-26T09:51:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/"},"wordCount":816,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#\/schema\/person\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137"},"articleSection":["Testi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/","url":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/","name":"Testo di Ivonne Manfrini \/ Rittratto dello spettatore in un funambolo - Aur\u00e9lie Menaldo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#website"},"datePublished":"2014-04-07T12:46:05+00:00","dateModified":"2024-06-26T09:51:50+00:00","description":"Il testo di Ivonne Manfrini \u00e8 parte integrante della mostra personale di Aur\u00e9lie Menaldo alla Galerie Octave Cowbell.","inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/portrait-du-spectateur-en-funambule\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#website","url":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/","name":"Aur\u00e9lie Menaldo","description":"Artiste - Sculptures, photos, vid\u00e9os, dessins","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#\/schema\/person\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#\/schema\/person\/85d748f66ac806ecfdb516a7df78b137","name":"Aur\u00e9lie Menaldo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/aurelie-menaldo-logo.jpg","url":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/aurelie-menaldo-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/aurelie-menaldo-logo.jpg","width":388,"height":277,"caption":"Aur\u00e9lie Menaldo"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/aurelie-menaldo-logo.jpg"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/#\/schema\/person\/a13aa318c021382f19c3b0c20d84c4c5","name":"Elodie Berger"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1434"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2129,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions\/2129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aureliemenaldo.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}